视界鸡年来了,老外又懵了你们说的是公

这几天，不少华夏人都踏上旋里的旅途，筹备欢喜悦喜过大年；不过本国人却很烦恼，由于他们不领会，华夏人祝贺的“鸡年”该何如翻译：到底是Rooster（雄鸡）、Chicken（小鸡）依旧Hen（母鸡）？

在美国论坛网站Reddit上，网友们为这事商议得热气腾腾。

有网友示意，即使说话翻译不能逐个双应，但汉语中“鸡年”不过泛指而非特指公鸡或母鸡。

另一位网友示意同意，并进一步注解道，华文汉字时时不会由于性别而格外去做分辨，例如“鸡”的寓意就对照宽广，即使想特指哪类“鸡”，只需在前方冠上“公”、“母”便可。

因而真有网友开端纠结“鸡”的性别了：我不注意“鸡”是公是母，不过我指望“十二生肖”里至罕见那末一两个是“男孩纸”。

《华夏日报》外埠版登载了一篇文章，特意商议“鸡年”该何如翻译。文章做家南桥是一位寓居在美国的课程安排师，他解析了本身对“鸡年”各式翻译的一些观点。

他示意，“雄鸡（Rooster）”会成为他的首选。来由是，华夏的“十二生肖”都含有各自的寓意，比拟于其余品种的“鸡”，“雄鸡”显然愈加雄赳赳、气昂昂。华文里有句成语叫“闻鸡起舞”，描述人坚毅不拔、勤劳吃苦，而这类人时时会成为社会中的国家栋梁。

对“小鸡（Chicken）”的译法他也不注意。历来在英语中，“小鸡”略显弱气，指那种不够勇气的人。不过由于《小鸡快跑》这类片子，“小鸡”的形势被重塑，开端代表敢于探索夸姣糊口的那类人。

别的，“Chicken”还指“鸡肉”，普遍来讲大部份华夏人会吃，是以与人们的常日糊口息息关系。

同时，做家示意“母鸡（Hen）”的译法也不错，感想人们理当敬仰母鸡，它们把肉和蛋奉上人们的餐桌，是如许主要的存在！

英国《逐日电讯报》在科普华夏春节的文章中，引见了“鸡”在华夏文明中代表的德行：诚挚、有生气、聪明、活动、有自傲。不过也有一些毛病：略敏锐、易忧虑、喜形于色。

点击下方视频，看看咱们行将祝贺的“鸡年”给本国人带来何如的搅扰吧。↓↓

上文提到的《华夏日报》的文章中，一开端还提到老外对“牛年”该何如翻译摸不着脑子——到底是公牛（Bull）、奶牛（Cow）依旧肉牛（Steer）呢？

好似的再有，“鼠”能够译为“Rat”或“Mouse”，但华文里并没有对这两种“鼠”做严峻分辨。

年，款待羊年春节的功夫，各大媒体就“羊年”到底该何如翻译还争辩过一番。

美国CNN刊文发出疑难：《往年是甚么年，绵羊、山羊依旧公羊之年？》

英国《自力报》的猜忌千篇一律。

香港《南华早报》感想是公羊。

BBC为此大费周章，乃至稳重地发邮件示意：决议在文章题目和第一次说起时用“YearofSheep”，即“绵羊之年”，但也可在后文操纵并注解其余用法，例如在新加坡，会用山羊来代表羊年。

就在这封邮件发出去未几，时任美国驻越南大使又出来“捣了个乱”，在脸书上操纵了“木山羊年”。

不论是“绵羊之年”，依旧“雄鸡之年”，云云的商议也正折射了西方对华夏文明日趋浓重的趣味。

献岁的足步越来越近，参考小编在此祝寰球的华人新春安乐！鸡年大吉！咱们来年再约~

翻开参考音讯客户端看更多外媒资讯

鸡年大吉！安宁顺遂！招待转发分享↗↗

值此新春佳节之际，上海绿庭投资总裁龙炼祝众人新春安乐。做为一家供给寰球财产摆设效劳的上市公司，绿庭投资继续翻新与进展，深耕于不动产金融效劳范畴。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/1160.html